1 00:00:18,184 --> 00:00:25,319 ТИХИЯТ ДУЕЛ 2 00:02:14,167 --> 00:02:15,395 лекар. 3 00:02:19,106 --> 00:02:20,334 лекар. 4 00:02:28,582 --> 00:02:29,606 лекар. 5 00:02:31,785 --> 00:02:32,774 ти добре ли си 6 00:02:43,964 --> 00:02:45,226 Колко още? 7 00:02:45,298 --> 00:02:47,528 Много повече. Пациентите продължават да идват. 8 00:03:44,991 --> 00:03:46,515 Доста зле. 9 00:03:49,129 --> 00:03:50,494 - Мигел. - да 10 00:04:00,073 --> 00:04:01,904 - Вентилатор. - Да. 11 00:04:25,632 --> 00:04:27,964 - Пулс? - Малко бързо. 12 00:04:32,672 --> 00:04:34,503 направи нещо 13 00:05:49,416 --> 00:05:50,440 Свали ми го. 14 00:06:20,981 --> 00:06:23,108 ти добре ли си Донесете малко йод. 15 00:06:30,924 --> 00:06:32,824 Той става слаб. 16 00:06:37,564 --> 00:06:39,122 - Камфор. - Да. 17 00:07:33,787 --> 00:07:37,723 Искам да видя жена си. 18 00:07:38,558 --> 00:07:40,651 Не съм я виждал за три години. 19 00:07:41,661 --> 00:07:44,494 Има много жени навсякъде. 20 00:07:46,733 --> 00:07:52,000 Жена ми трябва да умра. 21 00:07:53,306 --> 00:07:59,302 Знаеш ли, не искам да имам някаква странна болест тук. 22 00:08:00,447 --> 00:08:05,680 Но заради заболяване може да успееш да се прибереш. 23 00:08:08,721 --> 00:08:09,779 ти... 24 00:08:19,399 --> 00:08:22,163 - Редник Наката. - Да? 25 00:08:22,235 --> 00:08:26,296 Имате ли сифилис? ти ли 26 00:08:29,008 --> 00:08:31,568 - Имате ли го?! - да 27 00:09:06,112 --> 00:09:07,875 - Хоригучи! - Да? 28 00:09:21,327 --> 00:09:22,851 - Да? - Ах 29 00:09:22,929 --> 00:09:25,090 - За войника, Наката... - Да? 30 00:09:25,865 --> 00:09:28,663 - Направете му кръвен тест. - Добре. 31 00:09:30,603 --> 00:09:33,094 Разрезът му още не се затваря. 32 00:09:33,173 --> 00:09:35,038 Изглежда има спирохета. 33 00:09:35,108 --> 00:09:37,872 Мога само да тествам за кръвната реакция тук. 34 00:09:37,944 --> 00:09:38,933 - да - Добре. 35 00:09:39,546 --> 00:09:42,344 Направи ми кръвен тест след няколко дни. 36 00:09:42,415 --> 00:09:45,043 какво? Вашият кръвен тест, докторе? 37 00:09:48,054 --> 00:09:52,616 Този разрез беше подгизнал в кръвта му за един час. 38 00:10:26,125 --> 00:10:27,319 Хоригучи! 39 00:10:30,363 --> 00:10:32,422 - Хоригучи! - Да! 40 00:10:57,890 --> 00:11:00,825 Не получи ли резултата на кръвните изследвания още? 41 00:11:00,893 --> 00:11:02,087 не 42 00:11:03,896 --> 00:11:07,332 Минаха повече от две седмици откакто изпратих кръвта си. 43 00:11:10,503 --> 00:11:13,336 Какво получихте от централния офис днес? 44 00:11:13,406 --> 00:11:14,430 да... 45 00:11:15,842 --> 00:11:16,934 Защо не можеш да кажеш? 46 00:11:19,812 --> 00:11:23,213 Тъй като го криеш, Знам резултата. 47 00:11:31,557 --> 00:11:34,492 Дадох положителен тест, нали? 48 00:11:35,762 --> 00:11:38,060 - Докторе! - Знам. 49 00:11:38,131 --> 00:11:39,155 да... 50 00:11:40,066 --> 00:11:42,626 Ние нямаме Салварсан тук, нали? 51 00:11:43,436 --> 00:11:45,666 Мисля, че имаме малко. 52 00:11:48,875 --> 00:11:50,001 Противовъзпалително? 53 00:11:54,247 --> 00:11:56,545 - Вече можете да си вървите. - да 54 00:13:16,363 --> 00:13:19,560 ХИРУРГИЯ АКУШЕР-ГИНЕКОЛОГ 55 00:13:41,755 --> 00:13:42,949 хей 56 00:13:46,093 --> 00:13:49,153 - Къде е лекарят? - Той е тук. 57 00:13:55,102 --> 00:13:57,662 Днес ми е ужасно лошо. 58 00:14:01,374 --> 00:14:03,308 Пак ли се правиш на болен? 59 00:14:04,878 --> 00:14:08,575 Бедните хора трябва да умират рано за тяхно добро. 60 00:14:09,850 --> 00:14:12,580 Още ли си ядосан, че те спрях от самоубийство? 61 00:14:13,587 --> 00:14:17,580 Както каза лекарят, не можете ли да започнете вашият нов живот като медицинска сестра? 62 00:14:19,693 --> 00:14:21,627 Ами бебето? 63 00:14:22,262 --> 00:14:25,891 - Какво да правя с това коремче? - Ще ти кажа... 64 00:14:25,966 --> 00:14:29,993 - ще се радваш да имаш бебето. - Откъде го знае човек?! 65 00:14:30,070 --> 00:14:31,765 Не можеш да родиш бебе. 66 00:14:33,073 --> 00:14:35,268 Тук лекарят е същият. 67 00:14:35,342 --> 00:14:40,575 Ако иска да ми помогне, трябва да се отърве от бебето. 68 00:14:56,129 --> 00:14:57,926 Той е в операционната. 69 00:14:58,732 --> 00:15:01,895 - Ще бъде ли дълго? - Така мисля. 70 00:15:01,968 --> 00:15:04,266 - Това е "приложение". - Добре. 71 00:15:07,274 --> 00:15:10,402 - Какво е "приложение"? - Апендицит. 72 00:15:11,278 --> 00:15:12,472 "Апе." 73 00:15:14,815 --> 00:15:19,514 "Апе." Започваш да звучиш сега като медицинска сестра. 74 00:15:22,289 --> 00:15:26,658 Между другото, тя е бъдещата съпруга на младия лекар тук, нали? 75 00:15:27,661 --> 00:15:29,993 Тя беше негова годеница. 76 00:15:30,063 --> 00:15:32,930 - "Беше"? - Г-жа Imai ми каза така. 77 00:15:33,733 --> 00:15:38,761 Той я накара да чака шест години. Сега той не иска да се жени. 78 00:15:39,606 --> 00:15:41,801 Всички мъже са такива. 79 00:15:41,875 --> 00:15:44,867 Не бъди смешен! Докторът тук е добър човек. 80 00:15:44,945 --> 00:15:48,574 Той е странен! Г-жа Имаи се оплакваше... 81 00:15:49,316 --> 00:15:52,945 че тази болница беше чисто. 82 00:15:53,019 --> 00:15:56,216 Мис Минегиши! Г-це Минегиши, помогнете ни! 83 00:16:14,541 --> 00:16:15,599 аз съм добре 84 00:16:17,711 --> 00:16:19,042 Няма нужда да се притеснявате. 85 00:16:23,116 --> 00:16:27,052 Не го хранете 24 часа. Дори вода. 86 00:16:28,288 --> 00:16:32,054 - Мога ли да го върна у дома? - Това е невъзможно. 87 00:16:32,125 --> 00:16:35,390 - Поне една седмица... - Ще ме фалираш, идиот! 88 00:16:36,162 --> 00:16:40,189 Не мога да платя 300 или 400 йени на ден... 89 00:16:40,267 --> 00:16:42,633 Татко, ще го излекувам у дома. 90 00:16:42,702 --> 00:16:45,830 Бихте ли ми купили ръкавица обаче? 91 00:16:45,906 --> 00:16:47,999 Докторе, може ли да се прибера? 92 00:16:48,074 --> 00:16:50,269 Каква е вашата позиция за удар? 93 00:16:50,343 --> 00:16:51,867 - Трето. - Добре. 94 00:16:51,945 --> 00:16:54,038 Спете добре и мечтая за хоумрън. 95 00:16:54,781 --> 00:16:57,614 Ако се влошите, не можеш да играеш бейзбол. Добре? 96 00:17:03,189 --> 00:17:06,056 Не се тревожи за парите. 97 00:17:06,726 --> 00:17:08,023 Имаме допълнителни стаи. 98 00:17:23,576 --> 00:17:25,840 Хей, изглеждаш щастлив. 99 00:17:45,832 --> 00:17:46,821 здрасти 100 00:17:49,736 --> 00:17:53,331 не знаех ти идваше днес. 101 00:17:54,908 --> 00:17:57,502 Леле, какви красиви цветя. 102 00:18:00,547 --> 00:18:04,506 Благодарение на вас този навес най-накрая изглежда сякаш някой живее тук. 103 00:18:05,051 --> 00:18:06,678 Какво гледаше? 104 00:18:54,434 --> 00:18:56,459 Тогава всички бяхме млади. 105 00:18:58,238 --> 00:19:01,799 Къщата ви беше много мръсна. 106 00:19:03,710 --> 00:19:05,735 Какъв негодник изглежда Kyoji тук. 107 00:19:12,986 --> 00:19:17,719 Може ли една война да промени човек толкова много? 108 00:19:32,472 --> 00:19:36,135 Г-це Мисао, относно Киоджи... 109 00:19:39,479 --> 00:19:41,003 някак... 110 00:19:42,015 --> 00:19:45,917 не знам какво мисли той тези дни. 111 00:19:56,629 --> 00:19:59,154 наистина съжалявам 112 00:20:01,234 --> 00:20:05,068 След като те направи чакай шест години... 113 00:20:06,406 --> 00:20:09,705 започна да казва, че не иска да се оженят за известно време. 114 00:20:11,377 --> 00:20:15,143 не знам какво да кажа на теб и родителите ти... 115 00:20:17,450 --> 00:20:23,355 Господине, моля не се притеснявайте за това. 116 00:20:26,126 --> 00:20:29,653 Не ми пука за това... 117 00:20:34,834 --> 00:20:40,101 не знам какво да кажа... не знам защо... 118 00:20:41,808 --> 00:20:47,075 но се чувствам като времето, което прекарах с Kyoji беше стара приказка. 119 00:20:47,147 --> 00:20:48,273 Приказка? 120 00:20:53,186 --> 00:20:57,316 Вече не съм дете. 121 00:21:00,160 --> 00:21:01,422 Ще се оправя. 122 00:21:05,665 --> 00:21:09,567 Мога... да се грижа за себе си... 123 00:21:17,110 --> 00:21:19,271 - Киоджи, заведи я у дома. - Ах 124 00:21:21,381 --> 00:21:25,681 - Но все пак имам пациент. - Ще го направя. Заведете я у дома. 125 00:21:31,991 --> 00:21:36,223 Баща ми получава много слаб тези дни. 126 00:21:38,731 --> 00:21:43,225 Баща ми изглеждаше да се откажем от брака си... 127 00:21:43,303 --> 00:21:45,134 много отдавна. 128 00:21:47,240 --> 00:21:53,179 Той започна да казва той ще ми търси мъж. 129 00:21:54,180 --> 00:21:56,808 Тогава има ли мъж за теб? 130 00:21:57,684 --> 00:22:00,812 - Какво мислиш? - Ако има... 131 00:22:02,989 --> 00:22:05,423 Да се омъжа ли за него ако ми харесва? 132 00:22:10,096 --> 00:22:15,728 Ами ако кажа, че ще те чакам докато мога да се оженя за теб? 133 00:22:16,603 --> 00:22:19,470 Мисля, че ти казах моите мисли за това... 134 00:22:19,539 --> 00:22:24,101 Но ти не си ми казал защо не можеш да се ожениш за мен. 135 00:22:27,380 --> 00:22:29,871 Страх ме е да го чуя. 136 00:22:32,252 --> 00:22:35,585 Но съм готов да чуя дори нещо ужасно. 137 00:22:35,655 --> 00:22:38,488 Моля, кажете ми. моля 138 00:22:41,961 --> 00:22:46,364 Да предположим... че има човек. 139 00:22:47,267 --> 00:22:51,636 Това е само предположение. Може да е мъж или жена. 140 00:22:53,039 --> 00:22:56,668 Лицето... Тялото на човека... 141 00:22:57,844 --> 00:23:02,076 е чисто, но не е чисто. Мръсно е. 142 00:23:03,816 --> 00:23:07,274 Представяли ли сте си такива условия? 143 00:23:14,127 --> 00:23:17,324 Госпожице Минегиши! Госпожице Минегиши! 144 00:23:22,869 --> 00:23:24,302 какво? 145 00:23:26,039 --> 00:23:30,635 Странно е. Кутия Салварсан отново го няма. 146 00:23:31,210 --> 00:23:33,872 - Знаете ли за това? - Салварсан? 147 00:23:34,414 --> 00:23:36,678 Това е инжекция за сифилис. 148 00:23:37,717 --> 00:23:42,984 Какво?! Какво те накара да мислиш Знам ли за лекарството? 149 00:23:43,623 --> 00:23:46,615 Обвиняваш ли ме от нещо? 150 00:23:47,226 --> 00:23:50,855 Толкова не съм падала. 151 00:23:50,930 --> 00:23:55,230 Ако правя неща, които могат дай ми сифилис, защо съм толкова беден? 152 00:24:09,215 --> 00:24:15,051 Ти каза, че тялото е чисто, но не чисто. 153 00:24:15,688 --> 00:24:19,886 Знам, че нямаш такова генетично заболяване. 154 00:24:22,762 --> 00:24:27,825 Защо не можеш да ми кажеш истината, че не ме обичаш вече? 155 00:24:35,441 --> 00:24:38,899 Вече не ходя у вас. 156 00:24:41,481 --> 00:24:43,506 Моля, дайте най-доброто от себе си на баща ти. 157 00:25:23,156 --> 00:25:25,886 Ти... Вече можеш да си починеш. 158 00:25:34,066 --> 00:25:37,934 Вие работите усилено. Сигурно си уморен. 159 00:25:38,004 --> 00:25:42,566 Получавах този удар през цялото време. Това са витамини, нали? 160 00:25:53,286 --> 00:25:55,754 "Салварсан". 161 00:26:32,859 --> 00:26:34,417 - добро утро - добро утро 162 00:26:37,663 --> 00:26:40,359 Сънувахте ли за хоумрън? 163 00:26:40,433 --> 00:26:44,802 Не, само сънувах относно течащата чиста вода. 164 00:26:45,738 --> 00:26:48,536 Мога ли да пия вода? Минаха 24 часа. 165 00:26:52,144 --> 00:26:54,271 окей Но съвсем малко. 166 00:26:54,347 --> 00:26:56,178 - Чаят е добър. - Добре. 167 00:26:56,249 --> 00:27:00,151 Вижте! казах ти вече минаха 24 часа. 168 00:27:01,187 --> 00:27:03,815 Майко, ти изобщо не си гъвкава. 169 00:27:09,862 --> 00:27:12,888 Докторе, има бълха в гипсовата ми отливка. 170 00:27:12,965 --> 00:27:16,196 - Всички го казват. - Много ме сърби. 171 00:27:16,969 --> 00:27:19,597 - Мога ли да му дам толкова? - Разбира се. 172 00:27:20,873 --> 00:27:23,603 Това е специално. давай напред 173 00:27:26,345 --> 00:27:28,575 какво? Това ли е? 174 00:27:34,820 --> 00:27:37,186 Докторе, кога мога да ям? 175 00:27:37,256 --> 00:27:39,690 а? След като изпуснете газ. 176 00:27:39,759 --> 00:27:43,718 След апендектомия, ще се оправиш, ако изпуснеш газ. 177 00:27:43,796 --> 00:27:45,821 - Газта е най-добрата. - Какво е "газ?" 178 00:27:45,898 --> 00:27:49,231 - Пърди. - Какво? Това ли е? 179 00:28:02,481 --> 00:28:05,780 Дойдох пак някак. 180 00:28:07,353 --> 00:28:11,517 Краката ми се движеха към вашето място, без да знаете. 181 00:28:22,635 --> 00:28:27,163 Киоджи, ти си нещастен, ти не си ли 182 00:28:30,743 --> 00:28:32,836 защо Моля, кажете ми защо. 183 00:28:33,613 --> 00:28:37,208 защо Ти страдаш от нещо. защо 184 00:28:37,950 --> 00:28:40,510 Защо си се променил толкова много? 185 00:28:40,586 --> 00:28:44,249 - Просто остарях. това е всичко - Това е лъжа! 186 00:28:45,925 --> 00:28:49,691 Понякога изглеждаш все едно си от... 187 00:28:49,762 --> 00:28:53,596 различен свят, някъде далеч. 188 00:28:56,469 --> 00:29:00,166 опа Прекъснах ли те? 189 00:29:28,300 --> 00:29:30,165 Учите ли за теста? 190 00:29:31,470 --> 00:29:34,598 какво? Какъв тест говориш за 191 00:29:34,674 --> 00:29:36,301 Тест за медицински сестри. 192 00:29:37,643 --> 00:29:40,612 Не е забавно като изпитателна медицинска сестра. 193 00:29:40,680 --> 00:29:46,118 Този тест? Разбира се, уча за това. 194 00:29:47,453 --> 00:29:51,253 Но не съм сигурен някогашен танцьор като мен... 195 00:29:51,891 --> 00:29:54,883 може да върши такава свещена работа. 196 00:29:56,095 --> 00:29:58,586 Дори надежден човек като г-жа Imai... 197 00:30:00,800 --> 00:30:03,496 казва, че скоро ще напусне. 198 00:30:05,171 --> 00:30:09,403 Помолих г-жа Imai да остане, но... 199 00:30:09,475 --> 00:30:14,037 Не мога да налагам нищо на никого. Работата на медицинска сестра е тежка. 200 00:30:19,518 --> 00:30:23,147 Светът не е ли толкова лесно място... 201 00:30:24,156 --> 00:30:26,886 както си мисли една млада дама. 202 00:30:27,927 --> 00:30:31,419 вярно Може и да не е така. 203 00:30:31,997 --> 00:30:36,957 не ми пука ако говориш лошо за мен, но... 204 00:30:37,570 --> 00:30:43,304 О, лошо ли говорих за теб? 205 00:30:46,879 --> 00:30:50,975 Не, не си говорил лошо за мен. 206 00:30:52,084 --> 00:30:55,349 Това, което имах предвид е... Можеш да ме критикуваш... 207 00:30:57,156 --> 00:31:02,924 но мисля, че трябва да оцените какво Киоджи направи за теб. 208 00:31:05,431 --> 00:31:08,332 Разбира се, че го правя. 209 00:31:11,437 --> 00:31:16,841 Забременях, не можех да ям... 210 00:31:18,110 --> 00:31:19,975 Бях изоставена от мъж. 211 00:31:21,480 --> 00:31:24,779 Тогава се опитах да се самоубия и той ме спаси. 212 00:31:25,584 --> 00:31:29,714 Дори ми предложи да остана тук. 213 00:31:33,392 --> 00:31:38,329 Но ако имах пари по това време... 214 00:31:39,298 --> 00:31:42,267 Щях да се отърва на бебето... 215 00:31:42,334 --> 00:31:45,861 и заживели щастливо досега. 216 00:31:45,938 --> 00:31:50,500 Ако не искаш да имаш бебе, защо не беше по-внимателен? 217 00:31:50,576 --> 00:31:53,511 Бащата е задник който заведе танцьорка на хотел... 218 00:31:53,579 --> 00:31:57,037 и не може да поема отговорности за собственото му бебе... 219 00:31:57,116 --> 00:32:00,313 Трябва да го попитате за определена отговорност. 220 00:32:00,386 --> 00:32:04,152 - Това е неприятно! - Ти си чудовище! 221 00:32:07,560 --> 00:32:10,996 - Госпожице, бягате ли? - Госпожице Минегиши! 222 00:32:29,882 --> 00:32:34,216 Бебето, което имате вече има очи и нос. 223 00:32:40,159 --> 00:32:45,722 Ти си такъв хуманитарий. Добър си в преструването. 224 00:32:48,033 --> 00:32:53,528 Но тогава защо си инжектиране на салварсан?! 225 00:33:00,779 --> 00:33:03,407 Животът е смешен, нали? 226 00:33:04,016 --> 00:33:06,109 Има колела в колелата. 227 00:33:23,836 --> 00:33:25,360 Бях изненадан. 228 00:33:27,139 --> 00:33:30,074 Мислех, че няма никой в кабинета за прегледи... 229 00:33:30,142 --> 00:33:31,769 и изгаси светлината. 230 00:33:31,844 --> 00:33:36,577 Те се раздвижиха внезапно. Лекарите все още работят. 231 00:33:37,716 --> 00:33:39,946 Говореха си за нещо сериозно. 232 00:33:45,624 --> 00:33:48,422 Финансовото им състояние трябва да е доста зле. 233 00:33:49,161 --> 00:33:51,527 Ти си невинно момиче. 234 00:33:52,998 --> 00:33:55,990 Бащата и синът може да са тайно прави нещо лошо. 235 00:33:56,068 --> 00:33:59,265 - Няма начин. - Тогава... 236 00:33:59,338 --> 00:34:02,273 знаеш ли кой е бил крадат Салварсан? 237 00:34:05,244 --> 00:34:07,371 Ето защо си толкова невинен. 238 00:34:12,351 --> 00:34:15,718 - Къде отиваш? - Ще ги подслушвам. 239 00:34:19,992 --> 00:34:25,020 Когато хората говорят тайно, понякога можеш да чуеш истината. 240 00:34:26,966 --> 00:34:32,063 аз... ще набия... 241 00:34:32,137 --> 00:34:34,298 лицемерът! 242 00:34:34,840 --> 00:34:39,243 Нарече ме чудовище! Той е чудовището! 243 00:34:49,488 --> 00:34:50,978 Не трябваше да питам. 244 00:34:52,992 --> 00:34:57,622 Исках да ми кажеш че Минегиши греши. 245 00:34:59,732 --> 00:35:03,930 Не исках да повярвам сте инжектирали Salvarsan. 246 00:35:05,904 --> 00:35:09,670 Не мога да повярвам... синът ми има... 247 00:35:12,678 --> 00:35:14,475 колко лошо е 248 00:35:16,882 --> 00:35:19,749 Реакцията на Васерман е 3 плюс. 249 00:35:19,818 --> 00:35:23,254 Киоджи! не си ли срам от себе си? 250 00:35:24,590 --> 00:35:27,491 Не мога да ти простя! не мога! 251 00:35:28,260 --> 00:35:30,194 Не мога да ти простя за Мисао. 252 00:35:31,130 --> 00:35:34,429 - Татко, аз бях... - Не искам да слушам извинението ти. 253 00:35:45,177 --> 00:35:47,907 Порязах си пръста по време на работа. 254 00:35:47,980 --> 00:35:50,744 И получих тази спирохета от пациента. 255 00:36:03,529 --> 00:36:08,967 Когато разбрах пациента имаше ужасна болест... 256 00:36:09,034 --> 00:36:14,131 Аз... се сетих за най-лошата болест. 257 00:36:16,408 --> 00:36:19,070 И... бях прав. 258 00:36:51,610 --> 00:36:55,273 Киоджи, срам ме е. 259 00:36:56,115 --> 00:36:58,242 Представих си една глупост. 260 00:36:58,317 --> 00:37:00,114 - това е добре. - не 261 00:37:00,919 --> 00:37:05,288 Дори да съм ти баща, имам да ти се извиня, когато трябва. 262 00:37:06,091 --> 00:37:08,355 моля те прости ми 263 00:37:14,466 --> 00:37:16,331 Но Киоджи... 264 00:37:17,870 --> 00:37:22,466 защо не ми каза по-рано? 265 00:37:24,376 --> 00:37:29,814 аз не разбирам политиката на страната. 266 00:38:00,946 --> 00:38:05,679 Сега знам защо отказваш на Мисао. 267 00:38:06,685 --> 00:38:10,086 Знам защо помагаш нещастните хора също. 268 00:38:10,822 --> 00:38:13,655 И аз имам опит... 269 00:38:14,426 --> 00:38:17,259 но нещастие прави хората упорити. 270 00:38:19,097 --> 00:38:21,429 Говоря и за Мисао. 271 00:38:22,134 --> 00:38:25,695 Не е нужно да си толкова педантичен към нея. 272 00:38:25,771 --> 00:38:28,331 аз знам но... 273 00:38:28,874 --> 00:38:32,310 може да отнеме три или пет години, за да го излекувате. 274 00:38:34,012 --> 00:38:36,879 Изпращаха ме на много места по време на войната. 275 00:38:37,583 --> 00:38:40,313 без лекарства, болестта ми се влоши. 276 00:38:52,064 --> 00:38:54,294 На колко години е Мисао? 277 00:38:55,867 --> 00:38:58,734 - Двадесет и седем. - Правилно. 278 00:39:03,508 --> 00:39:07,808 Но Киоджи... мисля... 279 00:39:07,879 --> 00:39:11,076 трябва да кажеш всичко на Мисао. 280 00:39:11,149 --> 00:39:13,640 Така че Мисао може да забрави за теб. 281 00:39:25,330 --> 00:39:26,820 Не мога да й кажа това. 282 00:39:30,102 --> 00:39:31,660 Мислех го много. 283 00:39:33,672 --> 00:39:36,573 - Но не мога да й кажа. - Защо? 284 00:39:37,643 --> 00:39:41,044 Ако й кажа всичко... 285 00:39:42,147 --> 00:39:45,639 Знам, че ще каже, че ще ме чака за пет или десет години, докато оздравея. 286 00:39:47,386 --> 00:39:49,081 Не мога да й причиня това. 287 00:39:50,489 --> 00:39:53,652 Знам, че Мисао ще почака. 288 00:39:55,827 --> 00:39:59,228 - Тя е такава жена. - Тогава Киоджи... 289 00:39:59,298 --> 00:40:02,734 Нямам смелост да й отнеме живота така! 290 00:40:24,589 --> 00:40:29,026 Господин Кондо! Господин Кондо! 291 00:40:29,594 --> 00:40:32,586 Моля, замълчете. След 11:00 часа е. 292 00:40:32,664 --> 00:40:34,359 Излезе! 293 00:40:34,433 --> 00:40:36,628 какво? какво излезе 294 00:40:36,702 --> 00:40:39,500 Газовете на детето! 295 00:40:53,919 --> 00:40:56,717 Тишина сега или доктора ще ти се ядоса. 296 00:41:12,504 --> 00:41:16,167 как беше Какво си говориха? 297 00:41:22,781 --> 00:41:24,078 искаш ли малко 298 00:41:46,238 --> 00:41:50,504 Вчера... баща ти дойде в къщата ми. 299 00:41:52,411 --> 00:41:56,211 Той дойде да откаже нашият годеж официално. 300 00:41:59,251 --> 00:42:03,278 Попитах го за причината много пъти... 301 00:42:04,089 --> 00:42:08,992 но не можах да разбера защо разваляш годежа. 302 00:42:11,963 --> 00:42:16,457 Половината от сърцето ми се отказа. 303 00:42:19,771 --> 00:42:23,537 Но другата половина на сърцето ми... 304 00:42:24,075 --> 00:42:29,069 не се отказва и иска да знам причината отчаяно. 305 00:42:49,367 --> 00:42:51,130 Мислех си... 306 00:42:52,604 --> 00:42:56,301 Зависех върху теб твърде много. 307 00:42:57,676 --> 00:43:01,442 Знаеше, че нашата къща има нужда женска ръка. 308 00:43:01,513 --> 00:43:03,606 Значи си дошъл тук всеки ден да помагам. 309 00:43:05,016 --> 00:43:07,985 попитах те да не идва повече. 310 00:43:09,788 --> 00:43:12,655 Но бях неподвижен в зависимост от вас. 311 00:43:13,692 --> 00:43:17,128 Аз съм егоист, но моля те не идвай повече тук 312 00:43:21,266 --> 00:43:25,703 Ще дойда тук утре, на следващия ден... всеки ден. 313 00:43:35,714 --> 00:43:39,241 какво искаш за вечеря тази вечер? 314 00:43:51,930 --> 00:43:53,295 влизай 315 00:44:00,739 --> 00:44:06,735 Детето с апендицит иска да се сбогува с теб. 316 00:44:07,879 --> 00:44:08,937 окей 317 00:44:59,397 --> 00:45:00,887 Мис 318 00:45:08,907 --> 00:45:14,812 Реших да се явя на теста за медицинска сестра. 319 00:45:15,580 --> 00:45:19,914 наистина ли Киоджи ще бъде радвам се да го чуя. 320 00:45:21,620 --> 00:45:24,384 И аз ще родя бебето. 321 00:45:24,990 --> 00:45:27,220 Каква промяна. 322 00:45:31,429 --> 00:45:33,829 - Мис. - Какво? 323 00:45:36,534 --> 00:45:39,503 Искам да помоля за една услуга. 324 00:45:42,540 --> 00:45:48,172 Мисля, че... докторът е страхотен. 325 00:45:48,246 --> 00:45:52,774 Бихте ли му казали че казах това? 326 00:45:57,222 --> 00:46:02,250 осъзнах че съм го разбрал погрешно. 327 00:46:02,994 --> 00:46:06,452 Знам, че трябва да му се извиня сам. 328 00:46:07,866 --> 00:46:09,766 Но е малко късно. 329 00:46:10,769 --> 00:46:16,401 Но поне това ти казах. Сега се чувствам добре. 330 00:47:01,019 --> 00:47:02,213 Хей. 331 00:47:09,127 --> 00:47:10,890 учиш ли 332 00:47:12,130 --> 00:47:15,861 не мога да бъда пробна медицинска сестра завинаги. 333 00:47:20,905 --> 00:47:22,805 Вие сте се променили. 334 00:47:25,777 --> 00:47:27,438 Как е бебето ти? 335 00:47:29,347 --> 00:47:31,781 Той спи в стаята на сестрите. 336 00:47:31,850 --> 00:47:33,841 Той е сладък, нали? 337 00:47:35,987 --> 00:47:40,447 Децата са проблемни. това е всичко 338 00:47:43,194 --> 00:47:45,219 Все още имаш остър език. 339 00:47:46,064 --> 00:47:49,522 - Дошъл си тук за лечение? - Не днес. 340 00:47:50,068 --> 00:47:52,400 Искам доктора да дойде в офиса ми. 341 00:47:52,470 --> 00:47:53,596 Имам един ранен. 342 00:47:55,974 --> 00:48:00,536 Това е ужасна история. Колегата ми правеше оглед на автомобили... 343 00:48:00,612 --> 00:48:03,513 и изведнъж пътник го нападна. 344 00:48:03,581 --> 00:48:05,947 Той обаче е доста джентълмен. 345 00:48:08,353 --> 00:48:11,117 - Той е бясно куче. - така е. 346 00:48:11,189 --> 00:48:14,090 Той изведнъж вдигна пръчката си и... Ох! 347 00:48:15,193 --> 00:48:18,356 Мисля, че ще е по-добре тогава прегледайте главата му. 348 00:48:21,933 --> 00:48:23,127 как е той 349 00:48:23,201 --> 00:48:25,362 Сега той разследва. 350 00:48:25,436 --> 00:48:28,496 - Ела да ме видиш, когато можеш. - благодаря ви 351 00:48:28,573 --> 00:48:30,803 - благодаря ви - благодаря 352 00:48:32,844 --> 00:48:36,280 - Адрес. - 1-11 Atano-cho, Minato-ku. 353 00:48:36,347 --> 00:48:38,679 - Име? - Сусуму Наката. 354 00:48:43,188 --> 00:48:47,557 О, здравей. много ви благодаря за идването. как е той 355 00:48:47,625 --> 00:48:51,493 Той е добре. Нараняването ще бъде излекуван за една седмица. 356 00:48:52,263 --> 00:48:54,026 - Мога ли да вляза? - да влизай 357 00:49:02,774 --> 00:49:04,935 Току-що ли каза ти си Наката? 358 00:49:06,077 --> 00:49:07,806 хей това си ти! 359 00:49:24,562 --> 00:49:27,360 Благодаря, че се погрижихте за мен по това време. 360 00:49:28,733 --> 00:49:33,261 - Как е? - Добре. Сега раната ми залепна. 361 00:49:33,972 --> 00:49:37,430 Ходихте ли на лекар за болестта? 362 00:49:37,508 --> 00:49:40,170 Отидох на лекар много пъти. 363 00:49:40,245 --> 00:49:42,873 - Но вече съм излекуван. - Лекарят така каза? 364 00:49:43,915 --> 00:49:46,941 Не мога да мина през всичко каза лекарят. 365 00:49:48,119 --> 00:49:52,556 Но спирохета е много опасна бактерия. 366 00:49:52,624 --> 00:49:54,922 да Но има нищо друго не мога да направя. 367 00:50:29,427 --> 00:50:31,895 - Вашето бебе заспа ли? - да 368 00:50:31,963 --> 00:50:34,397 Великият лекар го държеше. 369 00:50:35,934 --> 00:50:38,232 Съжалявам го. 370 00:50:39,070 --> 00:50:42,767 Можеше да издържи собствения си внук досега. 371 00:50:44,242 --> 00:50:47,370 - Да ти бия ли инжекция? - Да, моля. 372 00:50:52,951 --> 00:50:56,717 Как е резултата на кръвния тест? 373 00:50:56,788 --> 00:50:58,050 Беше 2 плюс. 374 00:51:00,124 --> 00:51:04,993 Колко време имате да инжектира това лекарство? 375 00:51:06,431 --> 00:51:10,800 Инжектирам го три месеца и почивка за един месец. 376 00:51:10,868 --> 00:51:14,531 Трябва да продължа да правя това. 377 00:51:14,605 --> 00:51:17,938 - Докато не свърши лекарството. - Тогава... 378 00:51:18,576 --> 00:51:22,068 колко време отнема да се излекува напълно? 379 00:51:22,146 --> 00:51:26,947 Е, влоших заболяването. Така че не знам докога. 380 00:51:29,487 --> 00:51:31,580 мразя го! 381 00:51:32,490 --> 00:51:37,291 Човекът, който ти даде тази болест... жив ли е 382 00:51:40,898 --> 00:51:43,765 чух го 383 00:51:43,835 --> 00:51:46,770 - От баща ми? - не 384 00:51:47,638 --> 00:51:50,539 Чух го, когато бях още бременна. 385 00:51:51,442 --> 00:51:56,903 Ти и баща ти разговаряхте за това тук през нощта. 386 00:51:58,750 --> 00:52:03,778 По това време това място беше по-оживено. не мислиш ли 387 00:52:04,989 --> 00:52:07,321 Г-жа Имаи я няма. 388 00:52:08,393 --> 00:52:10,623 Госпожица Мисао не се е появявал оттогава. 389 00:52:11,596 --> 00:52:14,190 Чух, че ще се жени. 390 00:52:16,034 --> 00:52:19,435 Докторе! Не обвиняваш ли човека?! 391 00:52:23,641 --> 00:52:26,701 Говоря за човека кой ти даде болестта! 392 00:52:26,778 --> 00:52:28,609 Щях да го прокълна до смърт! 393 00:52:55,673 --> 00:52:57,504 Какъв вредител си ти! 394 00:53:02,346 --> 00:53:04,712 Вече не съм ваш пациент. 395 00:53:07,251 --> 00:53:12,985 Смятам, че това е мое задължение като лекар да те предупредя. 396 00:53:13,057 --> 00:53:16,993 Казах ви, че болестта ми е излекувана. 397 00:53:17,061 --> 00:53:18,722 Това си мислиш. 398 00:53:20,298 --> 00:53:21,993 Това е ненадеждно. 399 00:53:24,435 --> 00:53:27,529 Това е течността на гръбначния мозък минус сега? 400 00:53:29,207 --> 00:53:32,836 не мисля за нещо неприятно. 401 00:53:34,779 --> 00:53:38,977 Но трябва да помислите чуждото щастие... 402 00:53:39,050 --> 00:53:41,541 а не своя собствена. 403 00:53:42,453 --> 00:53:45,183 Какво означава това?! 404 00:53:55,833 --> 00:54:01,533 Преди четири години, на деня изпратиха ви обратно у дома... 405 00:54:01,606 --> 00:54:03,164 Казах ти, че... 406 00:54:03,975 --> 00:54:08,309 - спирохета... - Заразява дори чрез слюнка. нали 407 00:54:08,379 --> 00:54:11,610 Но жена ми е напълно добре. 408 00:54:12,583 --> 00:54:15,984 - Жена ти?! - така е. 409 00:54:16,053 --> 00:54:20,615 Детето ни расте добре в корема й сега. 410 00:54:21,626 --> 00:54:24,527 След половин година... 411 00:54:24,595 --> 00:54:27,962 ще те посетя със здравото ми бебе. 412 00:54:30,501 --> 00:54:33,470 виждаш ли Изненадан си, нали? 413 00:54:40,311 --> 00:54:44,247 изненадан съм... от безразсъдната си постъпка. 414 00:54:47,552 --> 00:54:50,419 Не искам да ти казвам това. 415 00:54:52,790 --> 00:54:57,853 Но ще ви кажа, защото Искам да се отнасяш сериозно към това. 416 00:54:58,763 --> 00:55:02,859 Имам вашата спирохета в тялото си. 417 00:55:05,236 --> 00:55:09,502 Когато те оперирах в полевата болница... 418 00:55:11,108 --> 00:55:13,201 Взех го от този разрез. 419 00:55:16,147 --> 00:55:17,842 Няма начин! 420 00:55:26,891 --> 00:55:31,419 Просто слушай. Не е лъжа. 421 00:55:37,168 --> 00:55:43,073 Г-н Наката, болестта ми още не е излекувана. 422 00:55:44,175 --> 00:55:47,338 И все още се подлагам лечението. 423 00:55:49,680 --> 00:55:50,840 Проклет да си! 424 00:55:52,350 --> 00:55:55,478 Не е твоя работа! 425 00:55:59,023 --> 00:56:02,186 Ела утре в моята болница с жена си! 426 00:56:02,260 --> 00:56:04,194 няма да идвам! 427 00:56:07,365 --> 00:56:09,458 Баща ми е гинеколог. 428 00:56:09,533 --> 00:56:14,664 Той ще опита всичко, което може за да спасиш бебето си. 429 00:56:47,371 --> 00:56:49,965 - Прегледът приключи ли? - да 430 00:56:50,041 --> 00:56:51,941 Какво каза той? 431 00:56:52,843 --> 00:56:55,209 Той иска да говори с теб. 432 00:57:34,118 --> 00:57:36,052 Това е трудна работа. 433 00:57:37,588 --> 00:57:40,386 Това за бебето на пациент ли е? 434 00:57:40,458 --> 00:57:43,120 Не, за бебето ми е. 435 00:57:44,528 --> 00:57:48,294 наистина ли Кога го имахте? 436 00:57:48,366 --> 00:57:50,664 Само преди 50 дни. 437 00:57:53,137 --> 00:57:55,935 Ти броиш дните откакто се е родил. 438 00:57:56,006 --> 00:57:58,634 - Какво? - Ами... 439 00:57:59,310 --> 00:58:02,006 Защото ти ми отговори бързо. 440 00:58:04,081 --> 00:58:06,379 да Без да го знам. 441 00:58:07,752 --> 00:58:13,190 Отбелязвам календара, така че броя дни, без да го знам. 442 00:58:15,259 --> 00:58:17,591 Вие ще имате бебе, нали? 443 00:58:20,097 --> 00:58:21,086 Хей! 444 00:58:21,665 --> 00:58:24,156 Ти ме помоли да дойда тук да ме унижи?! 445 00:58:24,235 --> 00:58:29,673 Това е нелепо. Ето защо Не съм казал нищо на жена ти. 446 00:58:29,740 --> 00:58:31,833 Съжалявам, ако ви обидим. 447 00:58:32,710 --> 00:58:37,670 Но като лекари, трябва да ти кажем всичко. 448 00:58:38,516 --> 00:58:44,477 Ако майката е в тежко състояние, Трябва да обмисля най-лошото. 449 00:58:44,555 --> 00:58:47,183 Какво?! Какво означава? 450 00:58:47,825 --> 00:58:50,259 казваш ли детето ми ще е изостанало?! 451 00:58:53,831 --> 00:58:55,799 Това може да се случи. 452 00:58:56,634 --> 00:58:59,831 Ако бебето получи ранно лечение, той ще се оправи. 453 00:58:59,904 --> 00:59:04,432 Но ако е твърде късно, бебето ще бъде недоносено или мъртвородено. 454 00:59:04,508 --> 00:59:07,136 Има много повече гинеколози там. 455 00:59:07,211 --> 00:59:10,874 Татко, моля те, остави ме да говоря с него. 456 00:59:26,897 --> 00:59:30,856 Г-н Наката, нека поговорим за това спокойно. 457 00:59:34,138 --> 00:59:36,936 Трябва да мислим как можем да спасим вашето бебе. 458 00:59:39,743 --> 00:59:42,712 Ти си спокоен защото не става въпрос за теб. 459 00:59:42,780 --> 00:59:44,304 Но това е първото ми бебе! 460 00:59:44,381 --> 00:59:45,473 Ето защо... 461 00:59:46,717 --> 00:59:50,118 Затова те предупредих да не правя такова нещо. 462 00:59:50,988 --> 00:59:53,047 „Получете лечение когато се върнеш у дома." 463 00:59:53,657 --> 00:59:55,887 "Не разпространявайте болестта си." 464 00:59:56,894 --> 01:00:00,694 „Ако го направиш, ще съсипеш живота на хората." 465 01:00:03,667 --> 01:00:08,195 Това не е ничия вина, но твоето. 466 01:00:33,130 --> 01:00:37,226 Моля, позволете ми присъединете се към вашия разговор. 467 01:00:37,301 --> 01:00:39,792 слушахте ли към нашия разговор? 468 01:00:43,507 --> 01:00:44,565 да 469 01:00:55,286 --> 01:00:56,583 седнете 470 01:01:34,358 --> 01:01:35,518 Г-жа Наката. 471 01:01:42,032 --> 01:01:46,025 Просто исках да кажа на г-н Наката какво мисля. 472 01:01:47,671 --> 01:01:50,697 Мислех, че е по-добре за вас двамата да говори тихо сам. 473 01:01:59,717 --> 01:02:03,881 Акико, вече се случи. 474 01:02:03,954 --> 01:02:08,118 Добре? Отсега нататък ще внимавам. 475 01:02:10,361 --> 01:02:13,489 Говориш като става въпрос за някой друг. 476 01:02:14,498 --> 01:02:17,956 Мъжете винаги говорят така. 477 01:02:18,035 --> 01:02:22,597 Но ние много мислим. Нали, д-р Фуджисаки? 478 01:02:30,614 --> 01:02:36,280 Няма да те питам да ми се извини дълбоко. 479 01:02:40,257 --> 01:02:44,990 защото това няма да промени нищо. 480 01:02:51,035 --> 01:02:52,195 Г-жа Наката. 481 01:02:54,071 --> 01:02:56,369 Можем ли да говорим за това спокойно? 482 01:02:59,410 --> 01:03:03,779 неженен съм. Така че не знам какво е съпруг и съпруга. 483 01:03:05,449 --> 01:03:10,216 Но ако вие момчета говорете спокойно за това... 484 01:03:10,287 --> 01:03:12,812 може би ще можете да се стигне до добро решение. 485 01:03:17,361 --> 01:03:19,625 Може би си прав. 486 01:03:29,840 --> 01:03:31,865 Както и да е, да се прибираме сега. 487 01:03:50,427 --> 01:03:53,863 Не си идвал тук в дълго време. 488 01:03:53,931 --> 01:03:56,229 Денят на сватбата беше уреден, така че... 489 01:03:57,000 --> 01:03:58,934 ще се жениш ли 490 01:04:01,271 --> 01:04:03,637 Баща ми е доста слаб сега. 491 01:04:04,441 --> 01:04:07,001 Жените не са добри в тези ситуации. 492 01:04:07,077 --> 01:04:10,205 Мисля, че си по-силен отколкото повечето жени. 493 01:04:10,814 --> 01:04:12,975 И аз така си мислех. 494 01:04:14,752 --> 01:04:16,219 но... 495 01:04:18,689 --> 01:04:20,748 - Kyoji тук ли е? - да 496 01:04:33,537 --> 01:04:35,596 здрасти Отдавна не сме се виждали. 497 01:04:38,842 --> 01:04:40,400 Радвам се да те видя. 498 01:04:41,812 --> 01:04:45,839 Бях зает тъй като датата на сватбата беше определена. 499 01:04:47,551 --> 01:04:50,748 - Как са вашите вечери? - Не се безпокой. 500 01:04:50,821 --> 01:04:53,415 Госпожица Минегиши се е погрижил за всичко. 501 01:04:53,991 --> 01:04:56,926 Тя не е добра при готвенето обаче. 502 01:04:58,529 --> 01:04:59,962 Бях притеснен. 503 01:05:01,064 --> 01:05:04,795 Дори когато бях зает, Всяка вечер се тревожех за това. 504 01:05:05,636 --> 01:05:07,763 И се сетих за кухнята тук. 505 01:05:14,812 --> 01:05:16,177 Искаш ли малко чай 506 01:05:20,184 --> 01:05:25,053 Разбира се. Днес ще бъда гост. 507 01:05:26,423 --> 01:05:30,416 Точно както когато дойдох тук за първи път. 508 01:05:31,895 --> 01:05:33,192 извинете ме 509 01:06:12,903 --> 01:06:14,700 За какво си мислиш? 510 01:06:16,173 --> 01:06:19,665 - Нищо. - Не ме карай да се тревожа. 511 01:06:22,479 --> 01:06:24,037 Моля, седнете. 512 01:06:37,661 --> 01:06:38,992 Ти си гост. 513 01:06:47,971 --> 01:06:51,873 Ако обичаш някой друг... 514 01:06:51,942 --> 01:06:55,935 и поради това днес трябва да се сбогуваме... 515 01:06:56,013 --> 01:06:58,641 Мога да те предам по-лесно. 516 01:06:59,950 --> 01:07:02,475 Това трябва да е вярно, като се има предвид вашата личност. 517 01:07:05,689 --> 01:07:06,951 тук 518 01:07:13,096 --> 01:07:15,291 не разбрах причината още. 519 01:07:16,099 --> 01:07:18,124 аз не искам да кажа сбогом, но... 520 01:07:22,372 --> 01:07:23,839 съжалявам... 521 01:07:25,909 --> 01:07:27,536 Кога е сватбата? 522 01:07:31,882 --> 01:07:33,474 утре 523 01:07:36,253 --> 01:07:39,745 утре Това е много внезапно. 524 01:07:40,524 --> 01:07:42,424 Решиха го изведнъж. 525 01:07:45,762 --> 01:07:50,461 - Ще бъдеш щастлив. - благодаря ви 526 01:07:53,103 --> 01:07:55,003 благодаря за всичко 527 01:08:03,013 --> 01:08:04,412 В колко часа е сватбата? 528 01:08:05,582 --> 01:08:09,609 Сватбата е в 14:00ч. тръгваме си за нашия меден месец в 5:00ч. 529 01:08:13,090 --> 01:08:14,557 Влакът ще бъде претъпкан. 530 01:08:16,893 --> 01:08:18,656 Това чух. 531 01:08:37,948 --> 01:08:42,578 Киоджи... Обещай, че няма да се смееш. 532 01:08:44,554 --> 01:08:45,919 Какво е? 533 01:08:49,559 --> 01:08:52,357 Искам да промениш решението си. 534 01:08:52,429 --> 01:08:55,330 И аз те искам да ме заведе някъде... 535 01:08:55,866 --> 01:08:58,630 напускане на работата и всичко. 536 01:09:24,294 --> 01:09:28,287 Аз... се прибирам. 537 01:09:42,112 --> 01:09:45,206 Днес нямам много време. 538 01:09:45,282 --> 01:09:47,648 Съжалявам, че не мога сготви вечеря за теб. 539 01:09:49,119 --> 01:09:51,053 Ще ги оставя тук. 540 01:10:04,634 --> 01:10:09,594 Моля, бъдете щастливи. Не мога да ти го пожелая достатъчно. 541 01:10:10,240 --> 01:10:13,937 Може би ще бъда щастлив. 542 01:10:15,212 --> 01:10:20,013 Но не съм сигурен как ще постъпиш. 543 01:10:34,731 --> 01:10:36,494 По-добре се прибирай. 544 01:10:40,804 --> 01:10:42,101 да 545 01:10:45,008 --> 01:10:46,498 Как е баща ти? 546 01:10:47,477 --> 01:10:49,604 Той играе с бебето на мис Минегиши. 547 01:10:51,715 --> 01:10:53,876 Да отида ли и да се сбогувам с него? 548 01:10:53,950 --> 01:10:58,114 По-добре недей. Баща ми не е добър в сбогуванията. 549 01:10:59,723 --> 01:11:03,124 Моля, дайте най-доброто от себе си за него. 550 01:11:06,496 --> 01:11:10,523 Довиждане тогава. Няма да те заведа у дома. 551 01:11:11,935 --> 01:11:15,632 аз не те искам да ме закарат и у дома. 552 01:12:14,097 --> 01:12:17,089 - Искаш ли си инжекцията? - да 553 01:12:27,143 --> 01:12:31,978 За мис Мисао ли е? 554 01:12:34,484 --> 01:12:35,917 Тя беше страхотна дама. 555 01:12:42,292 --> 01:12:44,726 Г-жа Imai ми казваше... 556 01:12:48,064 --> 01:12:52,592 — не разбра тя защо не постъпи като другите мъже. 557 01:12:56,606 --> 01:13:00,235 Тя каза, че дори и да не си да се оженя за нея... 558 01:13:00,844 --> 01:13:04,143 беше невъзможно да се контролира твоето желание завинаги. 559 01:13:10,120 --> 01:13:12,145 Imai е реалистичен човек. 560 01:13:18,628 --> 01:13:20,095 Кажете ми, докторе... 561 01:13:22,365 --> 01:13:25,596 лесно ли им е на мъжете... 562 01:13:26,202 --> 01:13:29,433 да контролираш физическото желание? 563 01:13:31,875 --> 01:13:33,570 защо питаш 564 01:13:35,145 --> 01:13:37,875 Защото си наистина спокоен. 565 01:13:44,387 --> 01:13:46,582 Има два вида пациенти, нали? 566 01:13:47,857 --> 01:13:49,484 Някои крещят от болка. 567 01:13:50,226 --> 01:13:52,786 Други се примиряват с болката капеща от пот. 568 01:13:53,563 --> 01:13:59,126 Тогава си капеща с пот тип? 569 01:13:59,202 --> 01:14:03,502 Защото не обичам да губя... и аз съм лекар. 570 01:14:05,041 --> 01:14:09,705 Но и лекарите са хора. нали 571 01:14:12,115 --> 01:14:13,377 вярно 572 01:14:20,423 --> 01:14:24,621 Днес разбрах, че ще бъде съпругата на друг човек. 573 01:14:26,629 --> 01:14:29,621 Мислех, че мога откажи се от всичко. 574 01:14:32,068 --> 01:14:33,399 не мога! 575 01:14:40,110 --> 01:14:42,101 сега... 576 01:14:43,046 --> 01:14:46,447 боря се със собственото си желание. 577 01:14:52,689 --> 01:14:54,179 Ако се замисля... 578 01:14:55,358 --> 01:14:58,885 желанието ми е толкова бедно нещо. 579 01:15:01,898 --> 01:15:03,525 Преди войната... 580 01:15:04,100 --> 01:15:08,628 Сдържах желанието да се прави на достоен човек. 581 01:15:11,574 --> 01:15:16,011 по време на войната, Постоянно си повтарях... 582 01:15:16,079 --> 01:15:18,673 че един спокоен брак ме чакаше. 583 01:15:21,885 --> 01:15:25,013 Мисао ме чакаше. Така контролирах желанието си. 584 01:15:36,900 --> 01:15:38,458 Но един ден... 585 01:15:39,769 --> 01:15:43,899 заради кръвта на безсрамник... 586 01:15:44,574 --> 01:15:47,168 тялото ми стана мръсно без да познаваш никакво удоволствие. 587 01:15:49,078 --> 01:15:51,012 понякога си мисля... 588 01:15:51,080 --> 01:15:54,607 ако знаех, че ще ми се случи, Бих направил нещата по различен начин! 589 01:15:56,419 --> 01:16:00,947 Ако бъда твърде честен, моето физическо желанието никога няма да бъде удовлетворено. 590 01:16:02,759 --> 01:16:06,354 Защо трябва да страдам толкова много?! 591 01:16:09,332 --> 01:16:11,300 Аз съм болен от сифилис. 592 01:16:11,367 --> 01:16:14,894 Но това не е моя вина. 593 01:16:14,971 --> 01:16:17,235 Моето желание няма нищо да се направи с него, или. 594 01:16:18,408 --> 01:16:21,844 Желанието ми не знае нещо още. 595 01:16:24,013 --> 01:16:25,810 Все още е чисто. 596 01:16:28,184 --> 01:16:30,175 Понякога крещи. 597 01:16:38,728 --> 01:16:39,786 но... 598 01:16:41,731 --> 01:16:44,666 Имам тази съвест... 599 01:16:45,602 --> 01:16:47,797 Имам тази морална съвест... 600 01:16:49,005 --> 01:16:51,530 опитвайки се да убия цялото ми желание. 601 01:16:53,877 --> 01:16:56,175 Моята съвест убива желанието ми! 602 01:16:58,248 --> 01:17:03,811 Искам да унищожа тази съвест и да живея както желанието ми желае. 603 01:17:04,454 --> 01:17:07,082 Това е честно като човек, нали? 604 01:17:09,792 --> 01:17:13,785 Аз съм просто глупак, който се преструва че нямам желание. 605 01:17:15,698 --> 01:17:17,928 Сега съм просто сантиментален. 606 01:17:22,939 --> 01:17:25,999 Мисао е жена с бъдеще. 607 01:17:26,910 --> 01:17:29,071 Тя има тяло с бъдеще. 608 01:17:30,213 --> 01:17:33,740 Копнеех да имам това тяло за шест години! 609 01:17:34,651 --> 01:17:38,314 Защо трябва да виждам тихо тъй като тя става чужда! 610 01:17:47,096 --> 01:17:48,495 Не е късно. 611 01:17:49,332 --> 01:17:51,527 Все още мога да получа Мисао. 612 01:17:53,036 --> 01:17:55,163 Нали така, г-це Минегиши? 613 01:17:56,272 --> 01:17:59,366 прав съм, нали, госпожице Минегиши? 614 01:18:46,456 --> 01:18:49,914 Съжалявам, че ти казах смущаващи неща. 615 01:19:05,608 --> 01:19:07,075 Аз съм лекар. 616 01:19:08,444 --> 01:19:10,241 трябва да живея... 617 01:19:11,047 --> 01:19:13,982 с лекарска съвест и съвестта на човека. 618 01:19:19,222 --> 01:19:21,656 Много е трудно. 619 01:19:27,730 --> 01:19:29,664 Но, докторе... 620 01:19:33,269 --> 01:19:39,435 ако някой иска да задоволи желанието ти... 621 01:19:39,509 --> 01:19:42,103 Ако някой се постави в тази позиция... 622 01:19:42,178 --> 01:19:44,146 какво бихте направили 623 01:19:44,681 --> 01:19:47,445 Ако имаше жена който не се интересуваше от болестта ти. 624 01:19:48,618 --> 01:19:50,085 Какво означава? 625 01:19:52,021 --> 01:19:57,482 Реших да нямам съпруг изобщо. 626 01:19:59,829 --> 01:20:03,265 Мисля да си сложа в това положение. 627 01:20:05,968 --> 01:20:08,266 Опитваш ли се да си лицемер? 628 01:20:09,706 --> 01:20:11,037 Не казвай такова нещо. 629 01:20:13,076 --> 01:20:18,241 Мисля, че те обичам. 630 01:20:21,217 --> 01:20:23,981 Болницата е смешно място. 631 01:20:25,288 --> 01:20:29,884 Чудя се защо не мога да кажа нищо по делови начин. 632 01:20:34,163 --> 01:20:36,757 Къде е записът на човека кой се оперира? 633 01:20:44,507 --> 01:20:48,068 Има висока температура. Ще го проверя. Пригответе се. 634 01:20:54,884 --> 01:20:56,715 Трябва ми дезинфектант. 635 01:21:27,216 --> 01:21:29,275 Получих картичка от Мисао. 636 01:21:29,819 --> 01:21:34,256 наистина ли Звучи ли щастлива? 637 01:21:34,323 --> 01:21:38,054 да Пише Хаконе в сняг е много красиво. 638 01:21:38,127 --> 01:21:43,963 Е, г-ца Мисао не харесва да загубите, или. 639 01:21:44,667 --> 01:21:48,763 Тя винаги може да намери нейното щастие от себе си. 640 01:21:50,940 --> 01:21:53,738 Капе от пот, нали? 641 01:22:10,459 --> 01:22:13,121 Не знаех, че си тук. 642 01:22:16,299 --> 01:22:19,200 - Докторът? - Той е тук. 643 01:22:19,268 --> 01:22:23,261 Моля, влезте. Не те чух да влизаш тук. 644 01:22:28,978 --> 01:22:32,175 докторе! докторе! докторе! 645 01:22:33,950 --> 01:22:35,315 Киоджи! Киоджи! 646 01:22:37,720 --> 01:22:39,688 - Помогнете ми да оперирам. - Толкова ли е лоша? 647 01:22:39,755 --> 01:22:41,780 - да - Но ако е аборт... 648 01:22:41,858 --> 01:22:44,349 Не е аборт. Плодът вече е мъртъв. 649 01:22:49,765 --> 01:22:52,791 Госпожо, какво ви става? 650 01:22:54,937 --> 01:22:57,167 И аз искам да карам тази кола. 651 01:22:58,975 --> 01:23:03,173 Не можете да играете с него сега. момче? 652 01:23:03,246 --> 01:23:05,111 Хей, хлапе! 653 01:23:07,216 --> 01:23:08,240 доктор? 654 01:23:11,153 --> 01:23:14,384 Г-жо Наката, искате ли да изчакате съпругът ти да дойде? 655 01:23:15,992 --> 01:23:21,123 Напуснах го и нямам предвид да се върна при Наката. 656 01:23:21,197 --> 01:23:24,564 - Но... - Докторе? 657 01:23:25,601 --> 01:23:27,535 Наката ли... 658 01:23:28,070 --> 01:23:31,597 причинявайки ви проблеми или нещо такова? 659 01:23:33,309 --> 01:23:34,742 какъв вид 660 01:23:34,810 --> 01:23:37,643 Той направи ли ти нещо по време на войната? 661 01:23:39,682 --> 01:23:43,846 Той каза, че си измисляте историята за болестта му. 662 01:23:45,688 --> 01:23:48,714 Но напоследък започнах да вярвам... 663 01:23:48,791 --> 01:23:52,192 обратното каквото и да каже Наката. 664 01:23:54,997 --> 01:23:56,862 Ние сме глупава двойка. 665 01:23:56,933 --> 01:23:59,595 - Киоджи, по-добре да побързаме. - Да. 666 01:24:44,413 --> 01:24:46,244 Всичко е направено. 667 01:24:52,421 --> 01:24:54,753 Какво стана с бебето ми? 668 01:24:56,792 --> 01:24:58,157 Знаех го. 669 01:25:02,198 --> 01:25:06,032 Мога ли да видя бебето? Само веднъж? 670 01:25:09,105 --> 01:25:10,163 Не, не можеш! 671 01:25:14,744 --> 01:25:16,803 но аз... 672 01:25:16,879 --> 01:25:19,746 Не мисля трябва да видиш бебето. 673 01:25:28,624 --> 01:25:31,092 Хей! Фуджисаки! 674 01:25:33,629 --> 01:25:34,721 хей 675 01:25:40,269 --> 01:25:42,499 Моля, дайте ми ръка! 676 01:25:47,910 --> 01:25:49,138 пиян ли си 677 01:25:49,211 --> 01:25:51,805 какво не е наред с пиянство?! 678 01:25:52,615 --> 01:25:54,583 хей Фуджисаки! 679 01:25:55,951 --> 01:25:58,886 Моля, замълчете. Това е болница. 680 01:26:01,090 --> 01:26:03,650 Хей, Фуджисаки! хей 681 01:26:03,726 --> 01:26:07,184 Фуджисаки! Фуджисаки! 682 01:26:13,102 --> 01:26:16,697 хей ти! 683 01:26:16,772 --> 01:26:19,400 Как можа унищожи семейството ми?! 684 01:26:21,010 --> 01:26:23,945 заради теб, семейството ми е объркано. 685 01:26:24,013 --> 01:26:26,573 - Защото ти й каза това. - Аз... 686 01:26:26,649 --> 01:26:32,679 млъкни! Светът не е това, което мислите, че е! 687 01:26:32,755 --> 01:26:37,021 Студен човек като теб никога не получава трудностите на хората! 688 01:26:37,093 --> 01:26:39,027 - Ти не го разбираш! - Какво?! 689 01:26:40,596 --> 01:26:43,997 Докато пиеше, жена ти... 690 01:26:44,066 --> 01:26:45,465 премина през много! 691 01:26:45,534 --> 01:26:51,632 Какво?! Чух те да казваш щеше да оперираш жена ми! 692 01:26:51,707 --> 01:26:53,868 Ще съжалявате, ако го направите! 693 01:26:54,577 --> 01:26:57,137 Къде е Акико?! 694 01:26:57,213 --> 01:26:59,545 Не мога да ти позволя да я видиш като това! 695 01:27:00,749 --> 01:27:04,185 млъкни! Ще видя жена си! 696 01:27:04,253 --> 01:27:06,118 Жена ти трябва да си почине! 697 01:27:06,188 --> 01:27:07,655 - Като лекар... - Млъкни! 698 01:27:08,524 --> 01:27:11,049 Защо ми даваш труден момент?! 699 01:27:11,127 --> 01:27:13,186 - Затрудняваш ме! - Какво?! 700 01:27:13,929 --> 01:27:16,898 Ти си този който критикува детето ми! 701 01:27:16,966 --> 01:27:20,697 Ти си тази, която ми каза взехте болестта ми от пръста си! 702 01:27:23,405 --> 01:27:25,930 Но трябва да имате забавно през цялото време. 703 01:27:26,709 --> 01:27:28,643 Какви глупости може да каже един лекар! 704 01:27:30,346 --> 01:27:34,214 ти! Вие дадохте болестта на лекар! 705 01:27:34,283 --> 01:27:39,050 Каква кучка! Лош лекар и лоша медицинска сестра! 706 01:27:46,395 --> 01:27:48,522 - Смотаняк! - Госпожице Минегиши! 707 01:27:48,597 --> 01:27:53,728 задник! заради теб, лекарят страда толкова много! 708 01:27:53,802 --> 01:27:56,669 Не е само лекарят! Караш и жена си да страда! 709 01:27:56,739 --> 01:27:58,570 И вашето бебе! 710 01:27:58,641 --> 01:28:02,509 Трябва да видите как се роди бебето ти! 711 01:28:08,217 --> 01:28:10,515 Престани! Наката! 712 01:28:10,586 --> 01:28:14,249 Не ми вярваш?! След това отидете в кабинета за прегледи! 713 01:28:14,857 --> 01:28:18,588 Нека види този тъпак как се роди бебето му! 714 01:28:30,039 --> 01:28:31,666 Господин Наката, недейте! 715 01:29:14,416 --> 01:29:16,941 Докторе, той...? 716 01:29:18,287 --> 01:29:22,951 - Не трябваше да го вижда. - Не. Беше въпрос на време. 717 01:29:23,025 --> 01:29:26,358 Спирохетата вече беше изяждайки мозъка му. 718 01:29:44,513 --> 01:29:47,949 Наката. Наката! 719 01:29:49,184 --> 01:29:50,344 хей 720 01:30:24,019 --> 01:30:25,714 как си 721 01:30:26,822 --> 01:30:30,758 окей Тялото ми е добре. 722 01:30:34,697 --> 01:30:40,533 Но понякога се чувствам сякаш все още имам бебе. 723 01:30:45,307 --> 01:30:48,470 - Кажете ми, г-це Минегиши. - Какво? 724 01:30:48,544 --> 01:30:50,478 Моля те, кажи ми истината. 725 01:30:54,783 --> 01:31:00,619 Ще свърша ли като Наката? 726 01:31:00,689 --> 01:31:02,623 Това е нелепо! 727 01:31:03,492 --> 01:31:07,087 Не се страхувайте дори най-лошата спирохета. 728 01:31:11,567 --> 01:31:14,627 Ако продължите лечението спокойно... 729 01:31:14,703 --> 01:31:17,638 подредено и търпеливо, ще се оправиш 730 01:31:18,240 --> 01:31:21,732 Вземете например лекаря. 731 01:31:24,513 --> 01:31:25,912 вярно ли е 732 01:31:27,750 --> 01:31:31,481 Значи все още имам надежда? 733 01:31:31,553 --> 01:31:33,544 Разбира се! 734 01:31:34,089 --> 01:31:36,922 Вие нямате деца. 735 01:31:36,992 --> 01:31:39,620 Вашият живот току-що започна. 736 01:31:42,731 --> 01:31:46,132 Имам дете, но мисля и моят живот току-що започна. 737 01:31:46,735 --> 01:31:49,670 Не можеш да ходиш, гледайки надолу. 738 01:31:49,738 --> 01:31:53,731 Трябва да вървиш гордо с високо вдигната брадичка. 739 01:31:54,676 --> 01:31:58,806 Е, така казва лекарят. 740 01:32:10,559 --> 01:32:12,493 Харесвате доктора, нали? 741 01:32:22,271 --> 01:32:25,900 Г-жо Акимото! Г-жо Акимото! бихте ли ми помогнали 742 01:32:25,974 --> 01:32:27,236 Добре. 743 01:32:32,114 --> 01:32:35,174 аз знам Тя трябва да е новата медицинска сестра. 744 01:32:35,250 --> 01:32:39,687 да Минегиши е доста строг. Тя й създава трудности. 745 01:32:39,755 --> 01:32:41,916 Тя прави какво й направи г-жа Имаи. 746 01:32:44,026 --> 01:32:45,459 хей хей 747 01:32:47,729 --> 01:32:52,325 Хлапе, майка ти сега е страхотна медицинска сестра. нали 748 01:32:56,171 --> 01:32:58,401 - Тук. - Между другото... 749 01:32:58,474 --> 01:33:02,240 знаете ли какво главният казва за сина ви? 750 01:33:03,779 --> 01:33:07,772 Казва, че има светец понякога сред лекарите. 751 01:33:07,850 --> 01:33:10,512 светец? Синът ми светец ли е? 752 01:33:10,586 --> 01:33:13,680 - Правилно. - Не знам за това. 753 01:33:14,523 --> 01:33:18,619 Той просто се опитва да върна надеждата... 754 01:33:18,694 --> 01:33:21,288 от хората, които са по-нещастен от него. 755 01:33:25,200 --> 01:33:30,536 Ако беше щастлив, може да е станал сноб. 756 01:33:40,649 --> 01:33:42,276 Моля, помогнете ми, докторе. 757 01:33:43,352 --> 01:33:47,083 Имам четири деца. Докторе... 758 01:33:48,457 --> 01:33:51,426 ще мога ли да се върна на работа някой ден? 759 01:33:52,528 --> 01:33:53,722 Доктор. 760 01:34:27,729 --> 01:34:34,464 КРАЯТ